Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Direktur Oh Se Ho.
Kau bukan
pemilik sekolah ini.
Murid Kang Bok Soo, apa yang mau kau katakan sekarang?
Aku meminta agar Guru Park bertanggung jawab
karena menodai reputasi sekolah dengan tuduhan yang salah.
Hei, Oh—
Tapi Tn. Direktur, kau tetap tidak boleh melakukan ini saat ada siswa...
Siswa?
Oh, sepertinya kau lupa tapi aku jelas seorang siswa di sini.
Jika kau siswa, kau seharusnya bersikap seperti siswa dengan tidak ikut campur urusan guru.
Hei! Kang Bok Soo...
Surat pengunduran diri
Direktur, tuduhan terhadap sekolah itu tidak salah,
dan kau lebih tahu dibanding siapa pun di sini.
Kau bisa menyetujui surat pengunduran diri ini kapan pun kau mau.
Sampai waktuku berakhir di Seolsong,
aku akan melakukan yang terbaik.
Kuharap kau memikirkan baik-baik apa yang terbaik bagimu.
Oh Se Ho! Kau memecat Guru Park, mengancam Son Soo Jeong,
dan memaksa kelas bunga liar untuk pindah ke tempat lain. Apa yang berusaha kau lakukan di sini?
Memaksa untuk pindah?
Apa kau tidak mendengar itu rekomendasi pemindahan khusus oleh kepala sekolah?
Kau kira aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Yang kau lakukan adalah mengusir semua anak-anak yang memiliki nilai jelek.
Tidakkah kau berpikir pindah ke sekolah lain lebih baik daripada sengsara sebagai siswa terburuk di seluruh sekolah?
Ke mana pun kau pergi, akan selalu ada siswa terburuk di seluruh sekolah.
Sekalipun kami meninggalkan sekolah ini, akan selalu ada siswa terburuk lainnya!
Itu bukan masalahku.
Kalau begitu, asalkan kami bukan siswa terburuk maka itu akan baik-baik saja?
- Apa? - Akankah ini berhasil jika kami menaikkan nilai kami?
- Siapa? Kau? - Tidak.
Maksudku kami. Jika kami menaikkan nilai kami, lantas apa yang akan kau lakukan?
Kedengarannya bagus. Aku akan menerima tawaranmu, Kang Bok Soo.
Aku akan menantikannya, bahkan seandainya itu akan mustahil dicapai.
Lebih baik aku hati-hati. Ini benar-benar brutal.
Surat pengunduran diri kosong?
Bagaimana kita bisa mengajar di sini dalam suasana menakutkan ini?
Aku khawatir apa Kang Bok Soo baik-baik saja.
Benarkah Kang Bok Soo dan Direktur dulunya adalah teman?
Apa? Bagaimana mereka bisa terlihat seperti teman?
Aku akan percaya jika diberitahu bahwa mereka adalah musuh bebuyutan.
Guru Son, Kang Bok Soo berteriak pada direktur
bahwa dia akan menaikkan nilai untuk kelas bunga liar, selama tes penempatan kelas minggu ini.
- Maaf? - Yah, itu...
Rata-rata keseluruhan saat ini 29,5%.
Tetapi jika mereka berhasil menaikkannya hingga 50%,
maka mereka tidak akan pindah ke tempat lain dengan rekomendasi dari kepala sekolah.
Apa maksudmu dengan pemindahan dengan rekomendasi dari kepala sekolah?
Bagaimana aku tahu? Ini perintah yang dibuat oleh direktur. Itu saja yang kutahu.
Hanya karena dia adalah direktur sekolah, dia tidak bisa membuat keputusan seperti itu sendirian.
Orang tua para siswa akan protes.
Direktur akan bertemu dengan orang tua dari kelas bunga liar secara tatap muka juga.
Bukankah Kang Bok Soo mengatakan bahwa dia akan menaikkan nilai?
Harus kutambahkan, menaikkan nilai untuk seluruh kelas bunga liar.
Siapa tahu? Mereka akhirnya mungkin tidak harus dipindahkan.
Hei, bunga liar!
Bunga liar? Ada apa denganmu, Tetua?
Mari
kita belajar.
Apa? Aku tak salah dengar? Tetua, bel— apa kau bilang main basket?
Oppa, aku sangat menyukaimu tapi ini sangat salah.
Paman, kau akhirnya jadi gila.
Hei, apa kalian akan diusir dari sekolah seperti ini?!
Jika mereka mengusir, kita tak punya pilihan selain pergi.
Pemilik sekolah ingin kita pergi.
Pemilik sekolah adalah para siswa bukannya direktur.
Tapi pada kenyataannya, kita tak punya kuasa di sekolah ini.
Jika menaikkan nilai rata-rata kelas, kita tak perlu pindah ke tempat lain.
Hei, tidakkah kau berpikir ini lucu?
Hanya karena kita tidak baik secara akademis, mereka mengabaikan dan mendiskriminasikan kita!
Kita setidaknya harus mencobanya.
Apa ini tidak membuatmu jengkel?
Benar. Kita harus mencobanya, anak-anak.
Aku juga akan membantu kalian yang terbaik dengan kemampuanku.
Mengirim kalian ke sekolah lain...
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Tapi aku tak pernah belajar sungguh-sungguh sebelumnya.
Menaikkan rata-rata kelas?
Suruh saja mereka untuk pindah.
Apa kau tidak berpikir itu akan lebih mudah bagi mereka daripada belajar?
Kenapa kau mengambil jalan memutar sementara ada jalan lebih gampang?
Kita berkumpul bersama untuk membantu yang lebih muda.
Tidakkah itu membuatmu merasa bangga dengan memikirkan itu?
Tidakkah kau berpikir kita harus membantu yang lebih muda mengambil jalan lebih gampang?
Aku akan meminta ini secara resmi.
Aigoo, Pelanggan.
Maaf tidak mengenalimu, Pelanggan.
Kalau kita akan menaikkan nilai rata-rata dalam waktu singkat, kita memerlukan strategi.
Kurasa akan sulit bagi anak-anak ini untuk belajar tiba-tiba karena mereka tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Yang kita perlu lakukan bagi anak-anak itu adalah membantu meningkatkan kemampuan konsentrasi mereka.
Kita akan mencoba menemukan solusi khusus untuk ini.
Menurutku tidak mungkin untuk menaikkan nilai matematika dalam waktu singkat,
jadi kita harus fokus pada bahasa Korea dan Inggris.
Aku bisa mengajar bahasa Korea, tapi bagaimana dengan bahasa Inggris?
Bahasa Inggris? Aku tahu orang yang bisa membantu.
Yeong Joon.
Ya?
Kau bilang mau membantuku, kan?
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Oh, Pak Guru, maaf. Bok Soo biasanya bukan anak yang kasar.
Kang Bok Soo, apa kau gila?
Hei, teman-teman, ini aku, Ma Yeong Joon.
SMA Seolsong tahun ke-23.
Selama masa kita sekolah, aku adalah roti—
Ma Yeong Joon yang itu?!
- Ma Yeong Joon? - Ya.
Sayangnya, dia tidak bisa menghindari penuaan dan dipukul langsung.
Dia dipukul di kepala benar-benar keras. Aku sangat terkejut.
Aku minta maaf karena tidak mengenalimu. Maksudku...
Maaf.
Tidak apa-apa. Sekarang bahwa mantan teman sekelasku semua berkumpul bersama,
aku tidak tahu kenapa tapi aku merasa sangat senang.
Benar, kau mungkin menjadi guru yang sebenarnya untuk Kang Bok Soo,
tapi bagiku, kau bukan.
Se Ho--
Guru Park Dong Joon, aku adalah bukti nyata bahwa filosofi pendidikanmu gagal.
Aku dulu siswamu, tapi anak itu sudah mati sekarang.
Pak Guru.
Apakah kau baik-baik saja minum soju denganku malam ini?
Pak Guru.
Hei, itu kepenuhan.
Ini melambangkan cintaku untukmu, Pak Guru.
Minumlah itu dan lupakan semua yang terjadi hari ini.
Astaga bagaimana kau akhirnya menjanjikan Se Ho sesuatu seperti itu?
Serius, Pak Guru, kau tunggu dan lihat saja.
Apa kau sudah lupa bahwa Son Soo Jeong membantuku naik 50 poin sebelumnya?!
Itu benar. Aku mengakui bahwa kau dan Son Soo Jeong benar-benar sudah memutuskan.
Kau terlihat agak kurang sehat.
Satu dari siswaku melakukan sesuatu yang salah,
dan hatiku terasa sangat berat karena tidak bisa meluruskannya.
Ketika membesarkan anak-anak,
orang tua mereka adalah yang pertama bertanggung jawab, kemudian selanjutnya adalah guru.
Kau mungkin kehilangan siswamu sekali, tapi jangan pernah kau lepaskan lagi.
Ketika anak-anak menyebabkan masalah, mereka pada dasarnya mengatakan, "Tolong lihat aku."
"Tolong bantu aku." Bagiku, kedengarannya seolah-olah mereka memanggil bantuan.
Bagaimana hal-hal datang bersamaan dengan persiapan untuk meninggalkan negara?
Aku akan memastikan untuk secepatnya menyelesaikan apa yang aku kerjakan sekarang.
Aku merasa menyesal denganmu yang berusaha begitu keras untuk memahami bisnis sekolah.
Kita hanya harus menunggu dan melihat tentang hal itu.
Jangan kau berani berusaha untuk menumpang pada apa yang kukerjakan sekarang.
Tentu saja, Ibu. Aku akan pergi sekarang.
Buku catatan siswa
Teman- teman Kang Bok Soo mendapatkan pekerjaan di sekolah,
jadi aku bertanya-tanya apakah kau hanya akan membiarkan mereka seperti itu?
Kenapa? Aku pikir itu sangat lucu. Aku penasaran apa mereka bisa menemukan sesuatu.
Haruskah aku memeriksanya?
Sepertinya mereka sedang menggali ke dalam urusan sekolah.
Biarkan saja.
Untuk pertama kali, sepertinya tujuanku dan tujuan Kang Bok Soo sama
ketika berusaha menjungkirbalikkan sekolah ini.
Apa kau berencana memanfaatkan mereka?
Akan lebih baik jika mereka berguna.
Jadi orang tua di sekolah mengajukan keluhan tentang aku sekarang?
Iya, benar. Contohnya, sejak berdirinya sekolah,
kami belum mendapatkan banyak keluhan selain dari insiden Oh Yeong Min.
Bagaimanapun, tindakan disiplin terhadapmu telah diputuskan.
Untuk saat ini, kelasmu akan
memiliki guru Bahasa Korea pengganti.
Dan Guru Park akan bertanggung jawab atas lingkungan sekolah.
Apa yang kau maksud dengan melepaskanku dari tugas mengajar?
Apa aku melakukan sesuatu yang buruk sampai melepaskanku dari tugas mengajar?
Kenapa kau tidak melihatnya dulu!
Beginilah perasaan orang tua siswa dan juga pandangan tajam anak-anak terhadapmu!
Berpikirlah terbuka untuk menerima pendapat orang lain!
Laporan Keluhan
Aku merasa tersinggung bahwa kau bermain favorit dengan kelas bunga liar selama kompetisi debat.
Selama kelas, kau membuat anak-anak melakukan hal-hal yang tidak berhubungan dengan penerimaan di perguruan tinggi.
Itu sedikit berlebihan, kau tahu.
Bukankah seharusnya mengirim anak-anak ke perguruan tinggi menjadi prioritas?
Seorang guru dengan peringkat kinerja rendah
seharusnya tidak boleh ditugaskan ke kelas unggulan.
Segera ganti guru untuk mata pelajarannya!
Aku ingin meminta agar Guru Park Dong Joon mengundurkan diri.
Pak Guru. Pak Guru. Pak Guru. Pak Guru.
Kenapa kau melakukan pekerjaan semacam ini, Pak Guru?
Kaulah orang yang membuat orang melakukannya dan memastikan bahwa mereka melakukan pekerjaan mereka dengan benar.
Apa kau sudah mendengar tentang aku yang bertanggung jawab atas lingkungan sekolah?
Pak Guru, mengapa kau satu-satunya yang mengambilnya dari mereka?
Apa kau khawatir tentang Oh Se Ho? Apa itu karena apa yang dia katakan?
Aku tidak begitu yakin mengapa Se Ho menjadi seperti ini,
tapi ada sesuatu yang membuatku merasa khawatir.
Aku juga merasa buruk karena tidak bisa berada di sana untuknya saat dia menjadi siswaku.
Dalam keluargaku, ada ibuku, kakakku, dan aku
yang telah membesarkan In Ho, tapi kami tetap tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Seluruh keluarga hanya harus mengkhawatirkan satu anak, tapi kami masih tidak tahu tentangnya.
Jadi bagaimana kau bisa tahu puluhan bahkan ratusan anak-anak sementara berada di sana untuk mereka juga?
Seorang guru bukan dewa, kau tahu.
Guru yang aku tahu bersedia melakukan yang terbaik, mendengarkan murid-muridnya, dan memegang tangan mereka (berada di sisi mereka).
Jika Oh Se Ho meminta bantuanmu, mengenalmu, kau tidak akan mengabaikannya.
Benar kan, Pak Guru? Apa aku benar?
Semakin dia menolak, bukankah seharusnya kau menghadapinya lebih keras?
Apa gunanya mengkhawatirkan dirimu sendiri seperti ini?!
Akan ada lebih banyak anak-anak di jalan yang salah saat kau menghabiskan waktumu seperti ini.
Se Ho.
Bukankah aku jelas memerintahkanmu untuk berbicara secara formal denganku, Guru Park Dong Joon?
Tidak, aku sekarang berbicara dengan mantan siswaku Oh Se Ho.
Aku peringatkan kau. Jangan pernah memanggilku siswamu lagi.
Maaf karena tidak memelukmu dan tidak berada di sana untukmu saat itu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu sekarang?
Saat itu, kau tampak seperti anak yang baik dan polos ketika aku melihatmu,
jadi aku tidak bisa mendengarmu berteriak di dalam, pada masa itu.
Tetapi sekarang setelah aku membuatmu meledak, aku bisa mendengar sedikit tentang apa yang terjadi di dalam dirimu.
Se Ho, tolong beri aku kesempatan lain.
Aku tahu ini terlambat, tapi bisakah kau tetap memberiku kesempatan?
Pergilah. Apa yang akan berubah sekarang?
Sudah terlambat untuk mengubah keadaan sekarang.
Apa kau menyesali apa yang terjadi dahulu kala?
Tidak pernah.
Meskipun aku tidak bisa mengubah masa lalu, aku bisa mengubah masa depan.
Maafkan aku karena aku bukan guru yang baik untukmu,
tapi aku akan terus berusaha.
Kau salah sekarang.
Untuk mengubah itu, aku akan terus berjuang.
Ini menyebalkan.
Aku tidak pernah belajar sejak aku lahir. Bagaimana aku seharusnya menaikkan peringkatku?
Aku tidak suka belajar tapi menyukai sekolah.
- Seragamnya sekolah kita cantik. - Astaga.
Aku juga.
Sekolah mulai menyenangkan.
Aku benci dipindahkan dengan paksa.
Aku bahkan lebih membencinya karena sepertinya kita diusir dengan diskriminasi.
Benar. Mereka menyuruh kita untuk pergi hanya karena kita tidak pandai belajar.
Bukankah itu terlalu kejam?
Benar sekali.
Itulah yang kumaksud. Ayo belajar, junior!
Aku...
Tunggu.
Ayo pergi bersama!
Yoon Seung Woo, kau kemari.
Jadi intinya adalah, utilitarianisme berarti bagi jumlah terbesar dan kebahagiaan
terbesar.
Bagaimana jika kalian dipindahkan untuk jumlah terbesar dan untuk
kebahagiaan terbesar?
Maka, kalian dibubarkan.
Anak-anak, ayo belajar!
Apaan ini? Bok Soo?
Apa? Kenapa?
Apa? Oh, sial.
Bodoh.
Maju, maju, maju, maju.
Halo.
Kabur! Kau setidaknya harus kabur!
Cepat!
Ah.
Apa ini?
Mulai sekarang, kami akan memulai latihan khusus kalian.
Uhm pa.
Kami akan mengukir satu kata bahasa Inggris menjadi satu sel otak.
Uhm pa.
Sesungguhnya, cerita tentang korupsi sekolah tidak akan berdampak banyak.
Itu akan sama kemanapun kau pergi.
Apakah dampak penting ketika sekolah dikorosi?
Permisi, tunggu...
Direktur, Guru Park Dong Jun menemui Wartawan Choi sekarang.
Apakah berikutnya dia akan pergi ke Komite Pendidikan?
Halo, ibu-ibu dari kelas bunga liar.
Aku Direktur SMA Seolsong, Oh Se Ho.
memindahkan siswa untuk memenuhi kebutuhan mereka adalah kesetaraan sejati.
Di SMA Seolsong, di mana fokusnya adalah pada kinerja akademik.
anak-anak anda dievaluasi dengan standart yang sama dengan yang lainnya.
Ini bisa menjadi serangan terhadap siswa kelas bunga liar.
Jika belajar bukanlah keahlian mereka, maka kita perlu mencarikan jalan lain untuk mereka dengan berani.
Sekolah seharusnya tidak memaksa siswa-siswanya untuk mengikuti pendidikan stereotip.
Ini adalah filosofi pendidikanku untuk menyarankan berbagai kemungkinan untuk mereka.
Maaf. Aku akan pastikan membuat putraku Jae Hoon masuk perguruan tinggi.
Ya, Ibu. Ini akan lebih menguntungkan untuknya untuk masuk perguruan tinggi jika dia pindah ke sekolah yang berbeda.
Kompetisi internal Seolsong akan lebih sengit daripada di sekolah lain sekarang.
Dan memindahkan ke sekolah lain akan memberikannya nilai lebih tinggi catatan IPK-nya.
Jika anakku mau datang ke sekolah ini, aku mau mengizinkannya.
Mohon pikirkan tentang apa yang terbaik untuk mereka.
Anak-anak kita... masih sangat muda.
Keputusan bijak anda akan menjadi investasi yang tepat untuk masa depan mereka.
Datang untuk memeriksamu.
Kalian anak-anak yang manis, apakah sulit belajar?
Pak Guru, terlalu aneh di sini.
Aku mau pulang, Pak Guru.
Baik, aku tahu ini sulit.
Mari kita tunjukkan pada mereka bahwa kalian akan lebih kuat
daripada pilihan dan keputusan egois orang dewasa.
Apa pun hasilnya, kerja kerasmu akan memiliki arti penting,
bahkan saat ini ketika kalian semua bersama dengan teman-teman kalian.
Bagus!
Untuk membuat waktu ini lebih bermakna,
aku akan mentraktir kalian
makan mi kacang hitam dan babi asam manis!
Tunggu.
Lupakan babi asam manis, hanya mi kacang hitam.
Kenapa?
Belajar saja.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 22"
Hei idiot, aku kira kalian akan dipisahkan segera.
Kalian pikir belajar itu cukup?
Bereskan saja tas kalian lebih dulu.
Dan bersihkan loker kalian juga.
Kalau kau membuat masalah sekarang, itu hanya akan menyakiti kami. Jangan lakukan itu.
Oh Yeong Min, apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Jangan mencoba terlalu keras dengan otak buruk.
Menghilang saja diam-diam.
Aku sungguh benci karena mereka membuat kita pindah karena kita tidak pandai dalam belajar.
Aku mulai muak dianggap rendah.
Enak. Enak.
Benar, kau buruk dalam belajar, tapi kau terlihat menggemaskan saat makan.
Kau benar-benar anakku.
Nak, apa kau tidak ingin pindah?
Aku mendengarnya, dan itu terdengar tidak terlalu buruk.
Kau akan bisa pergi ke universitas, aku dengar.
- Pindah. Ibu. - Hm?
Aku baru mulai menyukai sekolah.
Dan aku tidak akan punya teman jika aku pindah.
Benar.
Baik.
Pergi pindah! Kau akan bisa belajar kemampuan kejuruan. Itu terdengar bagus.
Lagipula kau akan mewarisi tokoku.
Pergi belajar perawatan kulit, makeup, dan teknik bidang ini—
Aku tidak mau. Semua temanku di sini, tapi kau mau hanya aku untuk pergi ke sekolah berbeda?
Kenapa teman-teman itu penting?
Kau sungguh tidak berpikir.
Benar-benar.
Kenapa kau memutuskan tentang kepindahan sendiri?
Lalu haruskah aku membiarkanmu melakukan apa yang kau mau?
Dengarkan ibumu. Dengarkan direktur, tidak ada yang salah. Hm?
Aku tidak mau.
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan diploma SMA?! Pindah saja!
Semua temanku di sini! Semua kenanganku juga di sini!
Apa tidak apa-apa kehidupan sekolahku dirusak hanya karena aku tidak pandai belajar?!
Mereka membuatnya menjijikkan. Bul-burg sekolah kami jauh lebih enak.
Jangan makan itu. Berikan padaku. Berikan aku kotak bungkus!
Tinggalkan! Kau lebih baik tidak makan.
- Ibuku menyuruhku untuk pindah. - Sama denganku.
Mendengarkan ibuku membuatku ingin belajar karena diremehkan.
Tapi apa kau sungguh berpikir kita bisa melakukan ini?
Kenapa kalian tidak bisa?
Kenapa tidak? Ayo tunjukkan ibu kita.
Ayo lakukan.
Kami akan belajar tentang tenses hari ini.
Guru, apa itu tense?
Tenses berkaitan kepada masa lalu, masa sekarang, dan masa depan.
Hal yang paling penting tentang tenses adalah dilihat dari kata "be" (am, are, is).
Apa itu kata "be"?
Kata "be" adalah... Itu benar.
Mungkin bagi kalian untuk tidak tahu.
Aku bahagia. Aku mengantuk.
I am a son.
Dasar dari kata "be". Mari mulai dengan satu saja.
Bok Soo, apa kau mau mulai pertama?
Ini terlihat sulit.
"I am happy." Artinya aku bahagia.
"I am sleepy" adalah aku mengantuk.
"I am a son" aku adalah matahari. (Son= anak laki-laki, sun=matahari)
Oh, Tetua! Kau tak terduga ternyata kau ahli!
Guru! Jadi apa itu kata "be"?
Pertanyaan selanjutnya. Apa akhiran untuk perubahan kata kerja pasif (untuk Bahasa Korea)?
Aku memberitahu kalian semenit yang lalu.
Menjawab!
Yi hee... hee... (Jawaban benar: 이 yi, 히 hee, 리 lee, 기 gi)
Menjawab! Yi hee lee...
- Gi! - Benar!
Yi si lee gi.
Bukan itu.
Aku hampir benar. Selanjutnya.
Aku mulai.
Tiga jenis ekspresi kehormatan dalm bahasa Korea?
Menjawab! Menggunakan subyek kehormatan, menggunakan obyek kehormatan dalam kalimat,
- dan menggunakan rata-rata kata kehormatan. - Benar!
Soal selanjutnya. Apa kata-kata khusus untuk obyek kehormatan?
Mengantar, memberi, bertanya, dan bertemu.
- Salah! - Apa yang salah denganmu? Mengantar, memberi, bertanya, dan berkunjung.
Benar!
Oh, itu menakutiku!
- Sorry. - Ah, Guru.
Hatiku telah berdebar-debar.
[ SMA Seolsong ]
[ Departemen Dewan Pendidikan ]
Aku kenal direktur SMA Seolsong, Im Sae Kyeong, dengan baik.
Sepertinya kau memiliki banyak kesalahpahaman tentang dia.
Dia bukan tipe orang yang melakukan korupsi seperti ini.
Ini sungguh terjadi di sekolah.
Sekolah dijalankan dalam sistem untuk mengurutkan murid terutama berdasarkan nilai.
Itu sangat mendeskriminasi dan membuat para murid merasa rendah diri
dan rasa kekurangan dibandingkan dengan mereka yang memiliki nilai lebih baik.
Masyarakat ini sudah berjalan berdasarkan deskriminasi ini
karena itu efisien.
Kau harus mengajar murid-muridmu apa itu realita.
Sekolah harus seperti itu juga?
Sebagai anggota dewan pendidikan, bagaimana bisa kau menilai pendidikan dengan efisiensi?
Apakah anak-anak mesin?
Tidak, aku meluangkan waktu untukmu, tapi kau tidak punya pola pikir yang benar!
Anak-anak, mari selesai di sini. Cepat pulang.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Sampai jumpa.
- Son Soo Jeong. - Apa?
Apa kau orang yang membawa hutang? Aku tipe orang yang tidak bisa hidup dengan hutang.
Hutang? Apa maksudnya?
Tidak, jika kau tidur di rumahku...
Kenapa... di sini... di sini... pacarku...
Kenapa aku tidak bisa tidur di rumah
pacarku sekali?
Kalau begitu baiklah.
Seperti yang diharapkan, Son Soo Jeong adalah wanita berpikiran terbuka.
- Jangan gugup. Kita bisa hanya berpegangan tangan dan tidur. - Hah?
Baiklah.
Kang Bok Soo, apa kau tidur?
Apa kau benar-benar tidur?
Apa kau tidur dalam situasi ini?
Apa kau benar-benar tidur saat hanya berpegangan tangan?
Wow, aku pasti gila.
Kenapa aku mengajarinya hubungan platonik
dan membuatnya terlalu lurus?
Kesabaran membuat jiwa lebih kuat.
Membuat jiwa lebih kuat, apanya!
Eh, Son Soo Jeong.
Aku berusaha sangat keras untuk menahannya, tetapi aku tidak dapat melakukannya karenamu.
♪ Lihatlah, lihatlah ♪
♪ Aku hanya ingin menjadi langitmu, cintaku ♪
♪ Sesuatu yang kumiliki dalam ingatan ♪
♪ Langit biru yang penuh sambutan ♪
♪ Aku hanya ingin menjadi langitmu, cintaku ♪
♪ Kehangatanmu menyelimutiku ♪
♪ Langit biru yang penuh sambutan ♪
♪ Langit Biru, Langit Biru ♪
♪ Kau berada dalam ingatanku ♪
♪ Langit Biru, Langit Biru ♪
♪ Kau berada dalam langit biruku ♪
SMA Seolsong harus menghapus diskriminasi ekstrem
Apa ini?
Pak Guru, apakah kau serius memprotes sendiri?
Ini terjadi begitu saja. Metode lain sepertinya tidak berhasil.
Kau seharusnya memberi tahu kami. Mari lakukan bersama.
He! Kau harus pergi.
Pak Guru, kau seharusnya tidak melakukan ini sendirian. Di sini dingin.
Guru Son, kau harus masuk dan mengajar siswamu.
Dan kau, siswa Kang Bok Soo, harus masuk dan belajar dengan giat.
Lalu bagaimana denganmu, Pak Guru?
Ya, aku harus tetap di sini dan berjuang untuk keadilan.
Aku dikeluarkan dari tugas mengajar, jadi aku setidaknya harus melakukan sesuatu yang berarti.
Silakan pergi dan lakukan tugasmu.
Cepat pergi.
Ini memalukan karena para siswa dan media mungkin mencium sesuatu yang mencurigakan juga.
Dan sejak insiden Oh Yeong Min dan Kang Bok Soo, media tampaknya lebih sering melihat sekolah kita.
Jangan khawatir karena aku sudah mengurusnya. Kepala Sekolah, kau bisa pergi sekarang.
Ada pertemuan dengan orang yang bertanggung jawab atas komite hari ini, kan?
Benar, rapat akan dilaksanakan malam ini.
Pastinya, kau terlihat keren karena kau masih muda.
Itu akhirnya memakan banyak waktu karena aku ingin melakukannya tanpa keluar dari kendali.
Aku pikir sudah waktunya bagimu untuk mulai berdiskusi denganku hal-hal lain yang telah kau kerjakan dengan ibuku.
Apa yang kau maksud dengan hal lain?
Tentu saja, itu buku catatan siswa.
Tidakkah kau pikir kita harus membuat kolaborasi yang solid dalam hal ini
karena itu hal yang paling penting dalam hal penerimaan di perguruan tinggi?
Kau tahu aku selalu menjamin sumbangan yang cukup, bukan?
Apakah kau berencana untuk mengubah nama akun donasi menjadi milikmu?
Tidak, bukan itu.
Ketika menyangkut masalah donasi, kau dapat menyimpannya ke akun ibuku seperti biasa.
Aku akan dapat membantumu dan orang tua siswa lainnya dengan mengetahui lebih baik tentang bagaimana hal-hal dilakukan.
Sekolah telah dipenuhi dengan segala macam keributan.
Aku mendengar bahwa guru yang bermasalah telah memulai protes satu orang, apakah aku benar?
Masalah dengan guru itu akan segera teratasi, terima kasih sudah menulis keluhan secepatnya.
Serius, apa yang harus kita lakukan dengan Oh Se Ho?
Dia membuat semacam skema untuk menghancurkan Guru Park.
Aku kira cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan memasukkan media ke dalamnya, bukan?
Kita harus segera melakukannya, segera setelah kita mengumpulkan semua data.
Kita harus mengungkapkan semuanya sekaligus sehingga kita bisa menghancurkannya sekaligus.
TUTUP | KODE
TUTUP | KODE | OKE
Pintu terbuka.
Tes penempatan kelas dua SMA Seolsong. Kelas Unggulan. Bahasa Korea.
Mengapa kau datang menemuiku pada jam ini ketika kau seharusnya berkencan?
Aku tidak bisa diam ketika guruku menderita begini.
Ini.
Apa ini?
Pernyataan Bank: Setoran
He Bok Soo, ini...?
Orang-orang dari 'Permintaanmu' dan Soo Jeong juga membantu penyelidikan ini.
Aku belum bisa mengumpulkan semua sumber, tetapi begitu aku melakukannya, aku akan segera mengungkapkannya.
Ini adalah tanggung jawabku. Aku-
Pak Guru, ini adalah balas dendamku juga.
Jadi tolong bertahanlah sedikit lebih lama, Pak Guru.
Segera, aku akan dapat menghancurkan benih-benih orang yang korup.
Dan juga...
Ini.
Untukmu.
Bok Soo, aku ingin kau menjadi anakku.
Serius, kau membuatku jengkel. Ada apa denganmu, Pak Guru?
Dan selain itu, ibuku memiliki standar tinggi.
Standar ibuku adalah penampilan, jadi jika kau tidak tampan, maka dia tidak akan peduli sama sekali.
Pak Guru, tidak bisakah kau mengerti hanya dengan melihat wajahku?
Apa aku seharusnya terlihat tampan sepertimu?
Iya.
Pertama-tama, izinkan aku menjelaskannya kepadamu, Pak.
Pertama, ini tentang korupsi dari buku catatan siswa.
Ini di sini suap.
Ini adalah akunnya.
Protes satu orang Park Dong Joon. Diskriminasi ekstrem SMA Seolsong.
- Halo, Pak Guru. - Hai, anak-anak.
Halo, Pak Guru.
Pak Guru, bukankah di sini dingin? Ini dia, Pak.
Terima kasih, anak-anak.
Aku mendukungmu, Pak Guru. Semangat, Pak Guru!
Terima kasih, anak-anak. Cepat masuk sekarang.
Dingin.
Halo.
Terima kasih.
Halo.
- Semangat. . - Terima kasih.
Halo.
Di sini dingin. Cepat masuk.
Iya, halo.
- Halo. - Hai, anak-anak.
Bunga liar! Ayo!
Baiklah anak-anak, mari kita mulai ujian. Semoga berhasil.
Bagaimana aku menyelesaikan ini?
Bunga liar, kerja bagus.
Ini adalah pertama kalinya aku menyelesaikan soal pada suatu ujian.
Apa kau melakukannya dengan baik?
Untuk beberapa alasan, ada banyak pilihan ketiga.
Bagaimana dengan pilihan nomor dua?
Sial.
Benar-benar gila.
Itu sulit.
Aku merasa aneh.
Iya, kan? Aku merasa seperti membakar sesuatu yang liar.
Itu benar sekali. Aku pikir ini adalah pertama kalinya aku belajar seperti ini sejak aku lahir.
Kalian melakukannya dengan baik.
Kami tidak benar-benar melakukan semua itu dengan baik. Kami tidak mendapatkan nilai yang kami inginkan.
Hai anak-anak, ini yang dikatakan Celen Keller.
Jika kau melakukan yang terbaik, tidak ada yang tahu keajaiban seperti apa yang akan terjadi.
Paman, itu bukan Celen Keller. Itu Helen Keller.
Aku berharap keajaiban akan terjadi.
Hasil ujian terstandardisasi siswa tahun kedua berdasarkan kelas
Kelas 1 (kelas unggulan) - rata-rata 90,7
Kelas 2 (kelas langit) - Rata-rata 87,6
Kelas 3 (kelas semangka) - rata-rata 67,5
Kelas 4 (kelas bunga liar) - 51,8 rata-rata
51.8
Daftar peringkat siswa tahun kedua SMA Seolsong
Tempat pertama: Kelas 4 (kelas bunga liar), Yoon Seung Woo
Omong kosong macam apa ini?!
Soo Jeong, maksudku Guru Son.
Ini gila. Ini sangat gila.
Tidak mungkin.
Apakah ini benar, ha?
Apakah ini kesalahan atau apa?
Ujian terstandardisasi siswa tahun kedua. Daftar siswa peringkat atas.
Tempat kedua, Lee Chae Min (Tahun kedua, kelas satu, kelas unggulan)
Tempat pertama, Yoon Seung Woo (Tahun kedua, kelas 4, kelas bunga liar)
Yoon Seung Woo, wah!
Luat biasa! Yoon Seung Woo, kau luar biasa!
Pria macam apa kau?
Ini luar biasa!
Tidak mungkin.
Apakah ini masuk akal ?!
Pecundang bodoh itu.
Aku penasaran mengapa dia menghancurkan properti milik sekolah.
Bu Guru, apakah kau serius?
Itu yang aku katakan. Seung Woo kita tercinta ini apakah siswa nomor satu di seluruh sekolah?
Wah, kau luar biasa, Yoon Seung Woo. Kau sempurna untuk menjadi karakter dalam sebuah novel.
Dari yang terburuk menjadi yang terbaik?
Haruskah aku memberi tahu kalian sesuatu yang lebih menakjubkan?
Berkumpullah, anak-anak.
Skor rata-rata kelas kami adalah lebih dari 50 poin!
Bu Guru, bagaimana denganku?
Pangkatmu turun karena dia.
- Kaulah yang mengangkatnya. - Siapa peduli, apa pun.
Kau harus mentraktir kami di bar makanan ringan, sob.
Hebat, burger bulgogi gratis.
Kau harus belajar.
Ujian terstandardisasi keseluruhan kelas untuk minggu ini akan tidak valid.
Mintalah mereka diuji kembali.
Apa maksudmu Direktur?
Ada bukti kuat bahwa kertas ujian bocor.
Di kelasku? Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Rata-rata kelas meningkat tiga puluh poin dalam waktu satu minggu.
Itu karena rata-rata kelas kami pada awalnya sangat rendah—
Peringkat terakhir sekolah mendapatkan seratus pada ujian itu tidak normal.
Kau tidak dapat mencurigai siswa hanya karena siswa mendapat nilai lebih baik daripada ujian sebelumnya.
Guru Park, kau tahu betul
bahwa kau tidak dapat mengajari siswa untuk mendapatkan tambahan di luar properti sekolah.
Aku bersumpah pada etika mengajar bahwa aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Ini... tidak ada hubungannya dengan ujian.
Lalu apa yang kau lakukan? Bisakah kau bersaksi apa itu?
Aku curiga kau mungkin mengajari siswa kelas bunga liar sepulang sekolah untuk mendapatkan pendapatan tambahan.
Pada hari kau dan Kang Bok Soo bertemu,
kami menemukan jejak seseorang membuka brankas yang memiliki pertanyaan ujian.
Satu-satunya yang mengetahui kata sandi brankas adalah kepala sekolah dan kau, Guru Park, Kepala Urusan Sekolah.
Aku dapat bersumpah pada hidupku bahwa tidak ada kejadian seperti itu.
Kau tidak perlu untuk mempertaruhkan hidupmu.
Kau dapat bersaksi tentang sisanya selama pelaksanaan komite disipliner.
Dengan ini, kami akan mengusir Kang Bok Soo.
Oh Se Ho, kau gila.
Apakah yang kau lakukan masuk akal? Bagaimana bisa kau, pada Guru Park—
Kalau begitu, kau tidak dapat mengungkapkan mengenai isi di tas yang ada pada foto.
Pak Guru, kita tidak bisa membiarkan Bok Soo diusir seperti ini.
Kita tidak melakukan kesalahan, jadi mari kita lakukan penyelidikan resmi—
Dengan kejadian ini, Bok Soo akan kembali menerima kesalahpahaman dari orang-orang.
Kita tidak bisa menyakitinya dengan cara yang sama meskipun kita tidak bisa membuktikan kebenaran.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ini kesalahanku.
Aku yang akan menyelesaikannya.
Pak Guru.
Aku tahu kau akan datang.
Tetapi aku tidak yakin apakah kau akan mengomel atau memohon padaku.
Atau keduanya?
Aku akan mengambil semua tanggung jawab dan pergi, jadi jangan ganggu Bok Soo.
Pengorbanan yang penuh air mata. Pak Guru, kau selalu memikirkan Kang Bok Soo sampai akhir, membuatku sedih.
Se Ho, kau tidak bisa melakukan ini pada Bok Soo.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Selesaikan ini dan tandatangani ini dulu. Surat Pengunduran Diri
Aku tidak ingin mendengarmu.
Surat Pengunduran Diri
Tertanda: Park Dong Joon
Se Ho, membuat orang lain menderita
bukan berarti penderitaanmu akan hilang.
Kau hanya akan lebih menderita.
Tegurlah aku seperti yang kau mau!
Jangan berpura-pura menjadi orang atau guru yang baik.
Kau marah!
Aku melecehkanmu dan Kang Bok Soo yang kau cintai
sampai sejauh ini.
Aku mengerti bahwa kau telah banyak terluka juga.
Bagaimana aku bisa menegurmu?
Jatuh dari atap? Aku sudah pulih dari itu.
Tidak, hatimu masih sakit.
Se Ho, karena tidak bisa menolongmu,
aku benar-benar minta maaf.
Apa yang sedang terjadi?
Begitulah. Sekolah ini sangat menakutkan. Bagaimana kita bisa hidup?
Jadi mengapa kau melakukan itu?
Beri tahu siswa bahwa hasil tes penempatan terakhir
telah dibatalkan.
Lakukan dengan baik dan tutup mulut agar rumor tidak menyebar.
Cepat pergi!
Bagaimana perasaan siswa di kelas unggulan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Pak Guru!
Berikan aku ini.
- Cepat berikan padaku. - Apa?
Cepat berikan padaku!
Ini, apa sebenarnya ini?
Kau menjadi seperti ini karena aku. Aku akan keluar dari tempat ini.
A-aku baik-baik saja.
Tapi aku tidak baik-baik saja, Pak Guru!
Jangan lakukan itu. Tidak boleh.
Cepat lepaskan.
- Anak bandel. - Lepaskan aku!
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu—
Jika aku tidak bisa melindungimu kali ini...
maka aku tidak akan bisa menerimanya.
Aku tidak akan bisa cukup tangguh.
Bok Soo, kali ini, kau benar-benar harus lulus.
Aku mohon padamu.
[Pahlawanku yang Aneh]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki